溺愛安丹尼爾的喬喬飯

﹝韓文歌詞﹞
아포가토(Affogato)

[Niel]
아직 조금 쌀쌀한 날씨
축 쳐진 가디건 살짝 걸치고
신기 힘든 운동화 대신 슬리퍼 신고 문을 열었죠

그 순간 잠시 앞은 하얘지고
꽉 감은 눈을 다시 살짝 뜨고
가벼운 미소를 머금고 다시 슬리퍼 끌며 길을 걸었죠

Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Café
진한 커피 향에 눈물이 흘러 oh baby
Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Cafe

우리 처음 함께 했던 그 날
우리 마지막을 함께 했던 그 밤

Our last kiss was so bittersweet
Our love was like Affogato
라랄랄라라 라랄라
라랄랄라라 라랄랄라
마치 어제 일만 같은데

Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Café
진한 커피 향에 눈물이 흘러 oh baby
Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Cafe

[C.A.P]
야, 너와 헤어지고 난 후
난 후회만 남아 너와 자주 가던 Cafe에 나와
내 눈앞엔 Affogato와 입안엔 씁쓸함 어때?
마치 우리의 연애와 끝과 같지 부탁해 한번만 더 Talk to me now
다시 Ocean을 만들 수 있게 내 문을 두드린 건
자존심 아닌 그리움

[Niel]

Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Café
진한 커피 향에 눈물이 흘러 oh baby
Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Cafe

Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Café
진한 커피 향에 눈물이 흘러 oh baby
Cafe 니가 자주 가던 Cafe 우리 자주 가던 Cafe

========================================

﹝中文歌詞﹞
阿芙佳朵(Affogato)

[Niel]
至今 仍是 微涼的天氣
輕輕地披著 垂落的羊毛針織
代替累人的運動鞋 換上拖鞋 推開了門

那瞬間 突然 眼前一片空白
再次悄悄睜開 緊閉著的雙眼
帶著淺淺的微笑 又再次拖著拖鞋 敞開步伐

Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café
濃濃的咖啡香滿是淚流 oh baby
Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café

我們初次在一起的那天
我們最後在一起的那晚

Our last kiss was so bittersweet
Our love was like Affogato
似乎 都還像昨天一樣

Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café
濃濃的咖啡香滿是淚流 oh baby
Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café

[C.A.P]
嘿 和妳分手之後
我徒留遺憾 去了和妳常去的那家Cafe
我眼前的Affogato和嘴裡的苦澀 怎麼會
就像我們走到盡頭的戀情　拜託只要再一次Talk to me now
為了再次營造一片Ocean 敲敲我的門吧
那並非自尊心而是想念

[Niel]
Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café
濃濃的咖啡香滿是淚流 oh baby
Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café

Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café
濃濃的咖啡香滿是淚流 oh baby
Cafe 妳常去的那家 Cafe 我們常去的那家 Café

***
繁中字歌曲試聽：https://youtu.be/qXfvpIc_fFk
翻譯：溺愛安丹尼爾的喬喬飯
( http://www.facebook.com/teentopwithangel)
轉載請註明出處，謝謝 :)